第二十一章

眾人站在門邊，看著屋裡的情形愣了一陣子，直到波洛走進了屋子。

同時，雨果·特倫特直截了當地說：“老天爺，老傢伙自殺了！”

接著，謝弗尼克－戈爾夫人發出一聲呻吟，聲音顫抖，久久不停。

“哦，傑維斯——傑維斯！”

波洛側過頭，冷冷地說道：“帶謝弗尼克－戈爾夫人離開。她在這裡幫不上忙。”

那個年紀稍長的軍人般的男人馬上照做，他說：“來吧，範達，親愛的，你在這兒沒什麼用。事情已經發生了。露絲，過來看著你媽媽。”

但露絲·謝弗尼克－戈爾已經走進房間，站在波洛身旁，正彎腰審視椅子上那個扭曲的人——一個蓄著北歐海盜式樣的鬍子、身形如赫拉克勒斯般的男人。

“你確定他已經——死了嗎？”露絲強忍著好奇，低聲問道，但仍難掩語氣中的緊張。

波洛抬起頭。

這個姑娘臉上的表情讓他感到不解——雖然她努力控制，但仍十分明顯。不是悲傷，而更像是恐懼和激動。

那位戴著夾鼻眼鏡的夫人低聲說：“親愛的，你母親——你不覺得——”

而紅髮女孩突然略顯歇斯底里地高聲叫道：“原來剛才那不是汽車回火的聲音，也不是開香檳的聲音！那是……”

波洛轉過身，面向眾人說道：“誰去聯絡一下警察——”

露絲·謝弗尼克－戈爾粗暴地打斷他，道：“不！”

長著一張律師臉的長者說道：“怕是躲不過。伯羅斯，你去吧，可以嗎？雨果——”

“你就是雨果·特倫特先生？”波洛看著那個蓄著鬍子的高個子小夥子，“我看我們兩個人留下來就夠了。”

波洛的話再次發揮了作用。律師把眾人打發出了房間，只留下波洛和雨果·特倫特兩人。

雨果盯著波洛，問道：“我說……你到底是誰？因為我完全不認識你。你來這裡幹什麼？”

波洛從口袋裡掏出一個名片盒，從裡面抽出一張遞了過去。

雨果·特倫特望著手裡的名片，說道：“私人偵探——嗯？我的確聽說過你……但我還是不明白你為什麼會在這裡。”

“你不知道你舅舅——他是你舅舅吧？”

雨果飛快地瞥了一眼屍體。

“老傢伙？是的，他是我舅舅，沒錯。”

“你不知道他找我過來？”

雨果搖了搖頭，緩緩說道：“完全不知道。”

他的語氣裡透出一種不可名狀的情緒，表情木然，顯得有點呆傻。波洛暗想，這樣的表情正是掩飾壓力的最好面具。

波洛輕聲說道：“這裡屬於韋斯特郡，沒錯吧？我跟你們的警察局局長裡德爾上校很熟。”

雨果道：“裡德爾住的地方離這裡差不多半英里，他可以一個人過來。”

“那可真是太方便了。”波洛說著，輕輕地在房間裡踱起了步子。他拉開窗簾，輕手輕腳地檢查了一下落地窗。窗戶鎖著。

寫字檯後面的牆上掛著一面鏡子，鏡面碎了。波洛彎下腰，撿起一樣東西。

“那是什麼？”雨果·特倫特問道。

“子彈。”

“是子彈穿透了他的頭，然後打到了鏡子上面？”

“看上去是的。”

波洛又小心翼翼地把子彈放回到原位。接著他走到寫字檯前，看到上面堆著幾沓理得整整齊齊的檔案。吸墨臺上的活頁紙最上面一張上寫著一個詞“對不起”，字母均大寫，字跡潦草。

雨果說：“這肯定是他——那什麼之前寫的。”

波洛若有所思地點了點頭。

他又看了看那面破碎的鏡子，接著又看向那具屍體，眉頭困惑地皺了皺。他走到房門邊，看了看掛在門上的已被撞壞的鎖。鑰匙沒插在鎖裡，當然了，否則他剛才也無法透過鎖眼看到房間裡的情況了。地上也沒有鑰匙，於是波洛又回到屍體旁邊，彎下腰搜了搜。

“哦，鑰匙在他口袋裡。”

雨果拿出香菸盒，點了支菸，聲音嘶啞地說：“很明顯，我舅舅先把自己鎖在房間裡，然後留下那張字跡潦草的字條，就開槍自盡了。”

波洛若有所思地點了點頭。

雨果接著說道：“不過我搞不懂他為什麼叫你來。是為了什麼？”

“這恐怕很難解釋。警方還沒到，特倫特先生，你不妨給我介紹一下今晚來這裡的這些人吧？”

“介紹？”雨果顯得非常心不在焉，“哦，好啊，沒問題。不好意思，我們坐下來說好嗎？”雨果指了指距離屍體最遠的角落裡的沙發。

“有範達，也就是我舅媽。還有露絲，我表姐。這兩個人你都認識了吧。另一個姑娘叫蘇珊·卡德韋爾，她也住這裡。伯裡少校，我們家族的老朋友了。福布斯先生，也是老朋友，以及我家的家族律師。我的範達舅媽年輕的時候，這兩個男人都狂熱地愛著她，現在他們也還保持著不求回報的真誠關係。很荒唐，但也確實動人。再有就是戈弗雷·伯羅斯，老傢伙的——我是說我舅舅——的秘書，還有林加德小姐，她來這裡是為了幫老傢伙寫一本謝弗尼克－戈爾家族史。她負責蒐集資料。我想就這些人了。”

波洛點了點頭，接著說道：“你們都聽到那聲槍響了對吧，讓你舅舅喪命的槍聲？”

“是的，都聽到了。還以為是開香檳的聲音呢——至少我是這麼想的。蘇珊和林加德小姐認為是外面有汽車回火了，馬路離得不太遠，你知道的。”

“什麼時候聽到的？”

“哦，大概八點十分吧。斯內爾第一次敲鑼的時候。”

“那你們是在哪裡聽到的？”

“在客廳裡。我們……我們當時為此大笑不止，爭論不休——爭論到底那聲音是從哪兒傳來的。我說是從餐廳傳出來的，蘇珊說是休息室那邊，林加德小姐說聽起來像是樓上，斯內爾說是外面馬路上的聲音，透過樓上窗戶傳進來的。蘇珊還說：‘還有別的看法嗎？’然後我大笑著說謀殺也是有可能的！現在想想真是細思恐極。”

雨果的臉因緊張而抽搐了一下。

“你們當中沒有一個人想到傑維斯爵士可能會自殺嗎？”

“沒有，當然沒有。”

“說實話，你能想到他自殺的原因嗎？”

雨果緩緩應道：“哦，這個，我想我不該說……”

“你知道為什麼？”

“是的……哦……這個解釋起來有點難。我確實沒想到他會自殺，不過他這麼做了我倒也不覺得驚訝。我舅舅他其實精神有問題。波洛先生，這是眾人皆知的。”

“你覺得這個說法站得住腳嗎？”

“這個嘛，人在神志不清的時候的確會朝自己開槍。”

“這個解釋還真是言簡意賅。”

雨果沒有迴應。

波洛站起身，又漫無目的地在房間裡兜起圈子。房間裡的傢俱都很舒服，多為維多利亞風格 ——超大的書櫃、大扶手椅，還有幾件純正的齊彭代爾式 直背椅。小裝飾品不多，只有幾件青銅器，擺放在壁爐架上。波洛看到它們時眼睛一亮，目光中帶著羨慕。他小心翼翼地逐一把物件拿起來，仔細把玩一陣後才又小心翼翼地放下。看到最左邊那件時，他發覺指甲碰到了什麼東西。

“那是什麼？”雨果不甚關心地問了一句。

“沒什麼。一小塊鏡子的碎片。”

雨果說：“子彈竟然把鏡子給打碎了，這可真巧，破鏡子象徵著厄運。傑維斯這個可憐的老傢伙……我看他也該走背運了。”

“你舅舅一直很走運嗎？”

雨果輕笑一聲。

“怎麼會這麼問，他的好運誰人不知！他似乎擁有點石成金的本領！只要他出手，轉敗為勝都不是難事！只要有他投資，沒人敢開採的礦山會馬上收穫累累！即便身陷最危險的處境，他也總是能出人意料地脫險。他能活到今天可以說是很多個奇蹟造就的。跟他的同齡人比起來，他這輩子活得就像是個‘周遊列國、看盡風土人情’的大男孩。”

波洛好奇地低聲問道：“你很崇敬你舅舅，對嗎，特倫特先生？”

雨果·特倫特似乎被這個問題嚇到了。

“哦……呃……是的，當然了。”他似乎非常猶豫，“要知道，他這個人有時候很難相處。跟他生活在一起簡直緊張得嚇人，幸好我不常見他。”

“他喜歡你嗎？”

“誰都知道他不喜歡我！可以這麼說，他非常討厭我。”

“為什麼會這樣，特倫特先生？”

“這個嘛，你看，他自己沒有兒子——這簡直要了他的命。他十分熱衷於家庭以及與之相關的一切。而他的死亡就意味著整個謝弗尼克－戈爾家族的消亡，我認為這一點是他的痛處。要知道這個家族可是自諾曼底戰爭那會兒就存在了。老傢伙是這個家族的最後一個人，我猜這一點一定令他非常難過。”

“但你並不覺得遺憾？”

雨果聳了聳肩。

“在我看來這些事情都是老掉牙的東西了。”

“今後這座大宅會怎樣？”

“不太清楚。可能會歸我吧。也可能他把它留給了露絲。範達大概會一輩子住在這裡。”

“你舅舅從沒透露過他的想法嗎？”

“他有些小心思。”

“什麼意思？”

“他的想法就是我和露絲應該結婚。”

“這確實非常合適。”

“相當合適。只不過露絲她——她有明確的生活目標。你也看到了，她是一位非常迷人的姑娘，她自己也知道這一點。她根本不急著過上婚後的穩定生活。”

波洛往前湊了湊，問道：“但你很想，對嗎，特倫特先生？”

雨果不耐煩地說道：“我認為這年頭和誰結婚都一樣，離婚太容易了。要是你覺得過不下去了，再沒有比快刀斬亂麻、重新開始更省事的解決辦法了。”

說話間，福布斯帶著一位外表整潔的高個子男人推門走了進來。

高個子男人一進門就衝雨果點頭致意。

“雨果，你好，我對此事深表歉意。這對你們來說真是太殘忍了。”

赫爾克里·波洛走上前。

“裡德爾上校，你好嗎？還記得我嗎？”

“記得，當然。”警察局長上前來握了握手，“這麼說你也在場？”

他的語氣中帶著一種沉思的意味，並好奇地瞥了波洛一眼。