卷三

死者的鏡子

第十九章

1

在一幢現代感十足的公寓裡，有一間室內風格也十分現代的房間。房間裡的扶手椅方方正正的，直背椅有稜有角，一張極富現代感的寫字檯不偏不倚地擺在窗前。寫字檯前坐著一個小個子老頭兒，他的頭是這房間裡唯一不是方形的東西，圓潤得像顆雞蛋。

赫爾克里·波洛先生正在讀一封信：

電臺：溫珀利。漢姆堡大宅

電報：漢姆堡·聖瑪麗

漢姆堡·聖約翰韋斯特郡

一九三六年九月二十四日

赫爾克里·波洛先生

親愛的先生，我這裡發生了一件事情，需要進行小心特殊的處理。我對先生的大名早有耳聞，所以想把這件事情拜託給您。我有證據證明我被騙了，但是出於家庭原因，我並不想把警察牽扯進來。我現在正在試圖用自己的辦法去解決問題，希望您收到這封電報後馬上來見我。如果收不到您的回信，我就認定您會來。不勝感激。

真誠的，

傑維斯·謝弗尼克—戈爾

赫爾克里·波洛先生的眉毛越抬越高，幾乎就要鑽進頭髮裡消失不見了。

波洛舒展了一下身體。

“這個傑維斯·謝弗尼克－戈爾，到底是誰？”

他走到書架前，從上面抽出一本又大又厚的書。

謝弗尼克—戈爾，第十代傑維斯·弗朗西斯·澤維爾從男爵 注 從男爵（baronet）：是對由英國君主冊立世襲“從男爵爵位”的人士的稱呼。從男爵爵位最先由英皇詹姆士一世於一六一一年設立，用以籌集資金。 ，受封於一六九四年；前英國陸軍第十七騎兵團團長；生於一八七八年五月十八日；第九代蓋伊·謝弗尼克—戈爾從男爵及第八代沃林福德伯爵之次女克羅迪婭·佈雷瑟頓夫人之子，一九一一年或一九一二年與弗雷德裡克·阿巴斯諾特少校之女範達·伊麗莎白成婚；畢業於伊頓公學。一九一四年至一九一八年間參加第一次世界大戰。興趣愛好：旅遊，野外狩獵。住址：漢姆堡·聖瑪麗，韋斯特郡，朗茲廣場二百一十八號。參加俱樂部：裝甲部隊，旅行者。

波洛略顯不滿地搖了搖頭。片刻的恍惚之後，他回到寫字檯旁邊，從抽屜裡取出了一沓邀請卡。

他的臉上漸漸綻放出光彩。

“棒極了！找我算是找對人了！”

2

一位公爵夫人前來迎接赫爾克里·波洛，語氣浮誇到令人生厭。

“您撥冗前來了，波洛先生！哦，這真是太好了。”

“這是我的榮幸，夫人。”波洛鞠躬行禮，低聲道。

在應付完包括知名外交家、著名女演員和體育明星在內的一堆重量級人物後，波洛終於見到了他到此地來要找的人——無處不在的貴賓，薩特思韋特先生 。

薩特思韋特先生親切地說道：“這位親愛的公爵夫人，她辦的派對總是很合我的胃口……她太有性格了，如果你懂我的意思的話。幾年前在科西嘉島 時我們經常見面。”

薩特思韋特先生幾乎每講一句話都會提到他的那些朋友，聽起來好像他非常享受身邊有瓊斯、布朗或是羅賓遜的陪伴，實情如何他卻從未提及。不過如果因此就斷定薩特思韋特先生是一個勢利小人，也有些不公平。薩特思韋特先生對人性有著很敏銳的觀察力，如果真的有“旁觀者清”這回事，那麼他一定最有發言權。

“我親愛的朋友，我們真是好久沒見了。我一直覺得能近距離地看到你如何在烏鴉巢裡工作是種榮幸。自那以後我覺得自己成了一個訊息靈通的人。說起來，我上週才剛剛見過瑪麗夫人。真迷人，像一個薰衣草香團！”

聽完了一個伯爵女兒的不檢點行為和一個子爵的可悲經歷後，波洛終於成功把話題引到傑維斯·謝弗尼克－戈爾身上。

薩特思韋特先生立刻給出迴應。

“啊，那我們就來說說這個人，既然你感興趣！最後的準男爵——他的暱稱。”

“什麼？我沒太明白。”

薩特思韋特先生大度地為這位外國偵探做了一番解釋。

“這是個笑話，笑話。他當然不是英格蘭的最後一個準男爵，不過他代表著一個時代的結束。他就是上個世紀的流行小說《厚顏無恥的男爵》裡那個冒失的準男爵。往牌桌上扔多得嚇人的錢，卻總是能贏。”

接著，薩特思韋特先生又具體解釋了一番。年輕的時候，傑維斯·謝弗尼克－戈爾駕駛帆船周遊世界，他參加過極地探險隊，還在賽馬場上跟人決鬥過。有一次為了打賭，他甚至騎著他最愛的母馬爬上了一位公爵家的室內樓梯。還有一次他突然跳到舞臺上，當著觀眾的面劫走了一位著名女演員。

他的奇聞軼事遠遠不止這些。

“他的家族歷史悠久，”薩特思韋特先生繼續說道，“蓋伊·謝弗尼克參加過第一次十字軍東征 。不過嘛，現在這個家族輝煌不再了。老傑維斯就是謝弗尼克－戈爾家族的最後一個人了。”

“房產呢，他的生活受影響了嗎？”

“一點都沒有。傑維斯富得流油。他坐擁價值連城的房產、煤礦，就連秘魯還是哪個南美國家都有他的礦。他年輕的時候憑藉這些賺了不少錢。一個不可思議的幸運兒，幹什麼成什麼。”

“那麼，他現在一定一大把年紀了吧？”

“是的，可憐的老傑維斯，”薩特思韋特先生唏噓地搖了搖頭，“大多數人都會告訴你他就是個瘋子。這倒是也沒說錯。不過他的瘋癲不是那種能讓人一眼就看出來的型別或是妄想症，而是極度特立獨行。他是個極富創意的人。”

“但隨著年齡的增長，特立獨行變成了怪異？”波洛接過話頭。

“是的。老傑維斯現在就是這樣。”

“他是不是覺得自己特別重要？”

“當然了。我這麼說吧，在傑維斯腦子裡，世界是被分成兩部分的：一半是謝弗尼克－戈爾家的人，另一半是其他人！”

“多麼誇張的家族榮譽感！”

“是的。謝弗尼克－戈爾家族的人都是自大狂，這是他們的共性。作為家族中最小的一個，傑維斯把這一點發揮到了極致。你要是聽他講話，大概會覺得他……呃，是一個神！”

波洛若有所思地點了點頭。

“是啊，我能想象得出來。我收到了一封他寄來的信。這封信很奇怪，不是請我去幫忙，而是命令我去！”

“是皇家指令。”薩特思韋特先生暗自竊笑。

“就是這個意思。在傑維斯爵士看來，我，赫爾克里·波洛，好像並不重要，是一個無所事事的人！他似乎十分確定我會拋下所有事情，像條順從的狗一樣急忙趕來——放下尊嚴，不計報酬，對他發出的號令感恩戴德！”

薩特思韋特先生咬著嘴唇好讓自己不笑出來。他大概意識到，論及利己主義，赫爾克里·波洛和傑維斯·謝弗尼克－戈爾可謂半斤八兩。

他低聲說道：“當然，會不會是他的事很緊急——”

“不是！”波洛還抬起雙手強調，“原本我也是這麼認為的，才控制住自己！然而並不是！”

再一次高舉的雙手比言語更有效地表達了赫爾克里·波洛內心的憤怒。

“我懂。所以你拒絕了他？”薩特思韋特先生說。

“我還沒回話呢。”波洛一字一頓地說。

“那你會拒絕嗎？”

一絲奇怪的表情劃過波洛的臉龐。他為難地皺起了眉頭。

“要我怎麼說呢？拒絕——是的，這是我的第一反應。可是我搞不明白……人有的時候會有一種感覺。總之，我好像聞到了魚腥味……”

薩特思韋特先生沒有體會到最後那句話裡的幽默。

“哦？”他說，“有意思……”

“在我看來，”赫爾克里·波洛繼續道，“你剛剛描述的那個人很有可能十分脆弱。”

“十分脆弱？”一下子沒有反應過來的薩特思韋特先生不禁質問，畢竟他是怎麼都不會把這個詞和傑維斯·謝弗尼克－戈爾聯絡到一起的。不過他是個善於察言觀色、理解能力很強的人。他立刻不緊不慢地補充道：“我想我明白你的意思。”

“這個人全副武裝，但包裹全身的並不是盔甲——他有自己的盔甲！十字軍戰士的盔甲和他的相比都不值一提——這是一副由驕傲、自大和自尊心織就的盔甲。這副盔甲確實能保護他免於受到日常那些刀槍的傷害。但它也很危險，因為一旦習慣了盔甲的保護，有時可能會意識不到受到了攻擊。他會變得後知後覺——聽不見、看不見，最後感覺不到。”

波洛頓了頓，接著換了一種口氣問道：“這位傑維斯爵士家裡都有些什麼人？”

“範達，他的妻子。範達是阿巴斯諾特家族的人，長得很美。雖然上了些年紀，卻風韻猶存。她全心全意地愛著傑維斯。我總覺得她神神道道的。身上佩戴著護身符和聖甲蟲 ，弄得像是埃及皇后轉世……還有露絲，他們的養女，一個打扮現代的迷人姑娘。就這些了。哦，他還有個外甥，叫雨果·特倫特，是帕梅拉·謝弗尼克－戈爾和雷吉·特倫特的獨生子。雨果·特倫特的父母都去世了。他不能繼承爵位，但在我看來，傑維斯的大部分錢財最終都會跑到他那裡去。小夥子長得不錯，是皇家禁衛騎兵隊的一員。”

波洛若有所思地點了點頭，接著問道：“沒有兒子來繼承爵位，傑維斯爵士有沒有覺得很遺憾？”

“我敢說他為此心都碎了。”

“他非常看重自己的家族吧？”

“是的。”

薩特思韋特先生沒有再說什麼，他好像陷入了沉思。過了一會兒，他再次開口道：“現在你有充分的理由去漢姆堡大宅了吧？”

波洛慢慢地搖了搖頭。

“不，我沒看出有什麼必須去的理由。但我想，我還是會去的。”