第十四章 遺囑失蹤之謎

我們直接回到了療養院。見到我們，尼克相當驚訝。

“是啊，小姐，”見尼克投來吃驚的目光，波洛說道，“就像變魔術一樣，我又冒出來了。首先我要告訴你，我們把你的那些東西收拾好了，現在井井有條了。”

“是該整理一下了。”尼克忍不住微笑道，“波洛先生，你一直是一絲不苟的吧？”

“你問問我的朋友黑斯廷斯好了。”

那姑娘充滿好奇地望著我。

我就跟她講了一些波洛無傷大雅的怪癖——烤麵包非得是從方方正正的一整條麵包上切下來的不可；雞蛋的個頭要大小一致；反對打高爾夫球，認為只是“胡鬧、全憑運氣”，唯一還不錯的竟然是開球區！最後我又跟她講了一個著名的案件，偵破那個案件完全歸功於波洛有收拾壁爐架上的裝飾品的習慣。

波洛含笑聽著。

“他像是在講故事，不過，”等我說完，他說道，“總的來說是真話。你想想看，小姐，我總是苦口婆心地勸黑斯廷斯要把頭髮中分而不是側分。你瞧他那個樣子，一點兒都不對稱，怪模怪樣的。”

“那你看我也一定不順眼啦，波洛先生，”尼克說道，“我的頭髮也是側分的。想必你一定滿意弗萊迪，她的頭髮是從中間分開的。”

“難怪那天晚上他對賴斯太太大獻殷勤，”我不懷好意地說道，“現在我才明白了。”

“得啦，”波洛說道，“我到這兒來是有正經事要辦的，小姐。你那份遺囑我沒找到。”

“哦，”她皺起了眉頭，“真的很要緊嗎？畢竟我還沒死。人死了，遺囑才重要，是吧？”

“說得對。不過我對你的這份遺囑很有興趣，而且我還有幾個想法。小姐，再想一想。你會把它放在什麼地方？你最後一次看到它是在哪兒？”

“我好像沒有特別把它收起來，”尼克說道，“我從來就沒有固定放東西的習慣。可能塞在哪個抽屜裡了吧。”

“你有沒有把它放進壁龕裡？”

“哪裡？”

“壁龕。你的女傭埃倫說，在客廳或者書房裡有一個秘密的壁龕。”

“胡說，”尼克說道，“我從來沒聽說過。埃倫是這麼說的嗎？”

“對。她好像很早就在這幢房子裡幫忙了。有人把那個壁龕指給她看過。”

“我倒是頭一次聽說。大概我祖父是知道的吧，但他從沒跟我說起過。如果真有壁龕的話，我相信他會告訴我的。波洛先生，你肯定埃倫不是信口開河？”

“不，小姐，我也吃不準。我覺得你那位埃倫有一些古怪。”

“哦？我倒不認為。威廉是個白痴，他們的兒子兇惡殘忍，不過埃倫很好，值得尊敬。”

“小姐，昨天晚上你允許她出去看焰火，是嗎？”

“當然啦。他們總是先出去看焰火，然後才回來收拾飯桌的。”

“可是她沒有去看。”

“不，她出去了。”

“你怎麼知道的，小姐？”

“哦……哦……其實我並不知道。我叫她出去看焰火，她還說謝謝我……所以，我想她一定出去了。”

“恰恰相反，她待在了屋子裡。”

“可是……多怪呀！”

“你覺得怪？”

“是的，我敢肯定她以前不是這樣。她有沒有說原因？”

“我想她沒有說出真正的原因。”

尼克疑惑地看著他。

“這……很重要嗎？”

波洛攤開雙手。

“我也說不出，小姐。這很奇怪，我只能這麼說。”

“那個什麼壁龕，”尼克琢磨著說道，“我也覺得古怪……叫人無法相信。她指給你在哪兒了嗎？”

“她說她想不起來了。”

“我絕不相信有這種東西。”

“但聽她的口氣，好像是有的。”

“她一定是快瘋了，可憐的人。”

“但她講得相當詳細。她還說懸崖山莊不吉利。”

尼克微微打了一個寒噤。

“這倒有可能被她說中了，”她慢吞吞地說道，“有時我也這麼想。在那幢房子裡總有一種不舒服的感覺……”

她的眼睛睜大了，黑色的瞳人顯露出呆滯的、自覺命已註定的神情。波洛趕緊換了個話題。

“我們離題太遠了，小姐。還是說說遺囑吧。瑪格黛勒·巴克利小姐的遺囑。”

“我把這句話寫進了遺囑，”尼克有些得意，“我還寫了‘付清所有的債務和費用’。這句話我是從一本書裡看來的。”

“你沒有用正規的遺囑紙？”

“沒有，時間不夠了。我當時正要住到療養院去，況且克羅夫特先生說用遺囑紙相當危險，不如寫個簡單的遺囑，用不著那麼正規。”

“克羅夫特先生？他也在場嗎？”

“是的。就是他問我有沒有立過遺囑。我自己從來沒想過這事。他說萬一我死了——”

“沒有遺囑。”我插了一句。

“對，他說萬一我死了卻沒有遺囑，大部分財物就會充公，那太可惜了。”

“他的提醒很對啊，這位出色的克羅夫特先生！”

“是啊，”尼克熱情地說道，“他還把埃倫和她丈夫叫來做見證人。唉！我多糊塗啊！”

我們困惑地看著她。

“我真是一個地地道道的糊塗蟲，竟然叫你們到懸崖山莊去找。遺囑在查爾斯那裡，是的，在我表哥查爾斯·維斯那裡！”

“嗯！這就說得通了。”

“克羅夫特先生說，律師最適合保管遺囑了。”

“太對了，克羅夫特先生人可真好。”

“男人有時挺有用處的，”尼克說道，“律師或者銀行家……他是這麼說的。我就說查爾斯最合適了，後來我們就把遺囑裝進了信封，直接給他寄去了。”

她嘆了一口氣，身子往後靠在枕頭上。

“很抱歉我竟然這麼傻。好在總算想起來了，查爾斯拿了遺囑，如果你們想看，他當然會交給你們的。”

“這需要有你的授權。”波洛微笑著說道。

“不至於吧。”

“不，小姐，只是為了謹慎。”

“好吧，我還是覺得多此一舉。”她從床頭的一個小架子上拿出一張紙。“我該怎麼寫？‘請讓人家也看看’？”

“什麼？”

波洛露出一副怪相，我不禁大笑。

波洛只好口授，尼克一一寫在紙上。

“謝謝，小姐。”他接過字條說道。

“抱歉給你們添了這麼多的麻煩。但我真的想不起來了，有時候人會突然忘事兒的。”

“如果腦子裡井井有條，就什麼也不會忘記了。”

“教訓得對，”尼克說道，“你讓我很自卑。”

“這沒必要。再見了，小姐。”他打量了一下房間，“你的花很美呀。”

“是嗎？康乃馨是弗萊迪送的，玫瑰花是喬治送的，百合花是吉姆·拉扎勒斯送的，再看這個……”

她揭開了身邊蓋在一個大籃子上面的包裝紙，裡面滿滿地裝著溫室裡種出來的葡萄。

波洛臉色一變，急忙走上前去。

“你沒吃過吧？”

“還沒有。”

“千萬別吃。小姐，凡是外面送進來的都不能吃。懂嗎？”

“哦！”

她怔怔地看著他，臉上漸漸地失去了血色。

“我懂了。你覺得……你覺得事情還沒完。你覺得他們還會動手？”她低聲說道。

波洛握著她的手。

“別去想了。這兒是安全的。不過記住……外面送來的東西千萬不能吃！”

離開房間時我回頭看了一眼，只見尼克靠在枕頭上，臉色蒼白，滿臉的不安。

波洛看了看錶。

“不錯，時間剛剛好，還來得及在查爾斯·維斯出去吃午飯之前見到他。”

一到維斯的事務所，我們馬上就被領進他的辦公室。

這位年輕的律師起身迎接我們，和往常一樣不動聲色。

“早上好，波洛先生，有什麼可以效勞的嗎？”

波洛直接拿出了尼克寫的紙條。他接過去看了看，然後抬起眼睛，莫名其妙地看著我們。

“對不起，我不懂這是什麼意思。”

“巴克利小姐寫得不夠明白嗎？”

“這裡寫的是，”他用指甲彈著那張紙，“她要我把去年二月份她立的，並委託我保管的遺囑交給你。”

“不錯，先生。”

“但是我親愛的先生，她並沒有把什麼遺囑交給我保管過！”

“什麼？”

“據我所知，我表妹從沒有立過遺囑，我也根本沒有為她起草過遺囑。”

“她是自己寫的，寫在一張便箋紙上，並且寄給了你。”

律師搖了搖頭。

“如果是這樣的話，我只能說我從來就沒收到過。”

“真的，維斯先生……”

“我從沒有收到過這樣的東西，波洛先生。”

沉默了一會兒，然後波洛站起身來。

“維斯先生，那沒什麼好多說的了。肯定是出了什麼岔子。”

“肯定的。”他說著也站起身來。

“再見，維斯先生。”

“再見，波洛先生。”

當我們又回到大街之後，我對波洛說道：“竟然會這樣。”

“沒錯。”

“你認為他在撒謊嗎？”

“不好說。維斯先生不僅臉上不動聲色，而且他的內心也很難捉摸。但有一件事是肯定的，那就是他不會改口。他從沒有收到過那份遺囑，他會堅持這一點的。”

“尼克郵寄遺囑，總該有一張收據吧。”

“這個孩子才不會想到要收據呢，她把它寄出去就拋到腦後了。就是這樣。何況那天她急著要住到療養院去割盲腸，哪裡還顧得了別的。”

“那我們怎麼辦？”

“哎呀，我們去找克羅夫特先生，看看他還能想起什麼。這件事就是他弄出來的。”

“無論如何，他從中也得不到什麼好處。”我想了想說道。

“是的，是的。我確實看不出他有利可圖。他可能只是好管閒事……喜歡去管鄰居的閒事。”

我覺得這確實符合克羅夫特的性格。就是這種包打聽的人讓我們的生活是非不斷。

我們來到克羅夫特家時，他正捲起袖子在廚房忙著。小屋裡香氣四溢。見我們進來，他馬上放下了手中的鍋鏟，急著要跟我們聊一聊那樁兇殺案。

“請等一會兒，”他說道，“我們到樓上去吧。孩子他媽可有興趣啦，要是我們在這裡說，她肯定會惱火的。喂，米莉，兩位朋友上來啦！”

克羅夫特太太熱情地迎接我們，急著打聽尼克的訊息。相比她的丈夫，我更喜歡她一些。

“你說那可憐的姑娘還住在療養院裡？”她說道，“我敢肯定她一定是崩潰了。多可怕呀，波洛先生，可怕至極。一個無辜的姑娘被槍殺了，簡直無法想象，真的。而且不是發生在什麼蠻荒之地，就發生在這古老國家的中心！搞得我一晚上都睡不著。”

“現在我都不敢出門把你一個人留在這兒，老伴，”她的丈夫穿上外套也加入了談話，“一想到昨天晚上你一個人待在家裡，我就有些發抖。”

“你可不能再離開我一個人出去了，我跟你說，”克羅夫特太太說道，“天黑之後無論如何不可以。我還想離開這個地方呢，越快越好。我對這兒的想法再也不會跟以前一樣了。我想，可憐的尼克·巴克利以後肯定不敢睡到她那幢老房子裡了。”

把話題轉到我們此行的目的看來有一些困難。克羅夫特夫婦非常健談，而且急於知道一切。死者的家屬來了沒有？什麼時候舉行葬禮？會不會驗屍？警方怎麼想？有沒有找到線索？據說在普利茅斯有人被捕，是不是真的？諸如此類。

在回答了所有這些問題之後，他們堅持要留我們吃午飯。波洛只好找了個藉口，說是已經約好中午要趕回去和郡警察局局長一起吃午飯，他們這才作罷。

終於談話出現了一個暫停，於是波洛趕緊提出了他的疑問。

“哦，”克羅夫特先生拉了拉窗簾繩，又把它放下，心不在焉地皺起了眉頭，“我當然記得。大概是我們到這兒不久的事。我想起來了。盲腸炎……醫生是這麼說的……”

“可能根本就不是盲腸炎，”克羅夫特太太插嘴說道，“這些醫生，只要可能，他們總是想給你來一刀，而你的病根本就不需要動刀。她大概只是消化不良什麼的，他們就給她照x光，說還是開刀的好。就這樣，那可憐的丫頭就趕到那兒去了。”

“我只是隨便問了一下，”克羅夫特先生說道，“問她是不是立過遺囑。基本上是開玩笑吧。”

“後來呢？”

“她就馬上動筆寫了，還說要到郵局去買一張遺囑紙，但我勸她不必小題大做了。有人跟我說過，立一份正式的遺囑相當麻煩。反正她表哥是律師，以後他也可以為她起草一份正式的。當然，我知道不會有事的，只不過是預防萬一而已。”

“見證人是誰？”

“哦，埃倫，就是那個女用人，還有她丈夫。”

“後來呢？這份遺囑怎麼處理的？”

“哦，我們把它寄給了維斯，就是那個律師，你知道的。”

“確實寄出去了嗎？”

“我親愛的波洛先生，是我親自寄的。就投在門口的那個信箱裡。”

“那麼，如果維斯先生說他從沒收到過這份遺囑……”

克羅夫特怔住了。

“你是說郵局把它弄丟了？哦，這不可能。”

“反正你肯定是寄出去了？”

“千真萬確，”克羅夫特先生認真地說道，“我可以發誓。”

“好吧，”波洛說道，“其實也不要緊，尼克小姐還活著呢。”

我們告辭返回旅館。波洛說道：“好啊！誰在撒謊？克羅夫特先生，還是查爾斯·維斯先生？我得承認，我看不出克羅夫特先生有什麼理由要撒謊。把遺囑藏起來對他毫無好處，何況立遺囑還是他的建議。不，他沒有問題，他說得夠清楚了，而且跟尼克講的也吻合。但是……”

“怎麼啦？”

“但是我很高興我們去的時候他正在燒菜。在廚房桌子上的那張報紙上，他留下了油膩膩但相當清晰的拇指和食指指紋。我趁他沒留意撕了下來。我會把指紋送到蘇格蘭場的傑普督察那裡，請他去查一查。他有可能會告訴我們一些情況的。”

“什麼情況？”

“聽我說，黑斯廷斯，我總覺得這位和藹可親的克羅夫特先生有點好得過分了。現在，”他又加了一句，“我們去吃午飯吧，我餓得都快昏倒了。”