第十三章 信

把埃倫打發走之後，波洛若有所思地轉過臉來。

“我在想……她有沒有聽見那些槍聲？我想她是聽到了。她聽到槍聲，然後開啟廚房門。她聽到尼克從樓上下來走出去，然後她自己也跑到前廳，想看看發生了什麼事。這都很正常。但那天晚上她為什麼沒有出去看焰火呢？我很想知道，黑斯廷斯。”

“你問她密室是什麼意思？”

“只不過是想入非非而已，畢竟我們還沒有解決第十個人的問題。”

“第十個？”

“對。就是那張表裡的最後一個人。還沒有確認的局外人。設想一下，那個人跟埃倫有某種關係，昨天晚上就到房子裡來了。他（假設是個男的）藏在這個房間的密室裡。一個姑娘從他身邊走過，他以為是尼克，就跟著她出去……並朝她開槍。不，太蠢了！不管怎麼說，我們知道這兒並無藏身之處。昨晚埃倫待在廚房也純屬偶然。來吧，我們去找找尼克小姐的遺囑。”

客廳裡並沒有什麼檔案。我們又走到書房，房間裡光線很暗，透過窗戶看得到車道。書房裡有一張古色古香的胡桃木寫字檯。

在這裡我們費了一些時間。所有的東西都雜亂無章。賬單和發票混在一起，請柬、催款單和朋友的來信也堆放在一起。

“我們來整理一下吧，”波洛毫不猶豫地說道，“分門別類。”

他說到做到。半小時之後，他終於滿意了，所有的東西都分類整理完畢。

“這樣才好。這麼做至少有一個好處，所有的東西都仔細看過，不會有遺漏。”

“這倒是真的。但也沒發現什麼呀。”

“也許除了這個。”

他扔給我一封信。信裡面的字又大又潦草，幾乎不可辨認。

親愛的，

晚會真是太美妙了。今天我懶得像條蟲似的。你沒去碰那玩意兒是明智的——以後永遠也別碰，親愛的。要想戒掉真他媽的太難了。我又要寫信給男朋友，叫他快快弄點過來。什麼鬼日子呀！

你的弗萊迪

“是去年二月份寫的，”波洛想了想說道，“很明顯她在吸毒，我一看她就知道了。”

“真的？我從來沒往這方面想。”

“太明顯了。你只要看她的眼睛，還有她反覆無常的情緒，有時煩躁不安，有時毫無生氣……沒有活力。”

“吸毒會影響一個人的道德，是不是？”

“這是不可避免的。但我不認為賴斯太太是個癮君子。她才剛剛開始……陷得不深。”

“尼克呢？”

“沒有這種跡象。她有時可能會參加這種聚會，但只是為了好玩。她不吸毒。”

“很高興是這樣。”

我突然想起尼克曾說過弗蕾德麗卡有時“根本不知道自己在說什麼”。波洛點點頭，輕輕拍了拍手裡的一封信，說道：“她指的無疑就是這件事了。好了，就像你所說的，這裡不會有更多的發現了。我們到樓上尼克的臥室去吧。”

尼克的臥室裡也有一張書桌，但裡邊的東西要少多了。在這裡我們也沒有找到遺囑，只找到了她的汽車執照，還有一張上個月的紅利券，其他就沒有什麼有價值的東西了。

波洛氣惱地嘆息道：“現在這些年輕的小姐毫無素質，條理啦、秩序啦，什麼都沒有。尼克小姐確實有魅力，但她徒有其表，絕對是個繡花枕頭。”

說著，他又開始翻起櫃子裡的抽屜。

“波洛，”我有些困窘地說道，“那裡面只有內衣。”

他驚訝地停了下來。

“有何不可，我的朋友？”

“你不覺得……我是說……我們不應該……”

他突然大笑起來。

“我可憐的黑斯廷斯，你絕對是維多利亞時代的老古董。如果尼克在的話，她肯定會這麼嘲笑你的，會說你迂腐不堪！如今的年輕小姐才不在乎別人看到她們的內衣呢。胸衣啦、吊帶啦，早已不是什麼秘密了。在海灘上，你每天都可以在身邊幾英尺的地方看到一大堆這樣的東西，又算得了什麼呢？”

“我只是覺得沒必要去翻別人的內衣吧。”

“聽我說，我的朋友。很明顯尼克小姐不會把自己珍貴的東西鎖起來，如果她想藏什麼……會藏到哪兒呢？一定是藏在襪子和襯裙下面。瞧！我們找到了什麼？”

他拎起一捆用退色的紅絲帶紮起的信。

“如果沒猜錯的話，這就是邁克爾·斯頓先生寫的情書了。”

他若無其事地解開了絲帶，把那些信一封封拆開。

“波洛，”我反感地叫了起來，“你不能那麼做，這可不是鬧著玩的。”

“我確實不是鬧著玩的，我的朋友，”他突然變得粗暴嚴厲，“我是在捉拿兇手。”

“是的，但這些私人信件……”

“對我來說也許沒用……但也許也有用。我不會放過任何一個機會，我的朋友。來吧，你和我一起來讀吧。兩雙眼睛總比一雙要強些。你索性這樣想好了：那個忠實可靠的埃倫早就對這些信爛熟於心了。”

我不喜歡這樣。但在波洛看來，拆看私人信件也是順理成章的，所以我只好拿尼克說過的那句話——“隨便翻好了”——聊以自慰了。

這些信的間隔時間相當長，第一封信是去年冬天寫的。

親愛的，

新年來到了，我在計劃將要做的一些事。一想起你真的愛我，我就沉浸在無限美好之中。你讓我的生活有了全新的意義。我相信我們都知道……從我們第一次相遇開始。祝你新年快樂，我可愛的姑娘。

你永遠的邁克爾

一月一日

最親愛的，

我多麼希望能經常見到你！現在真是難受，不是嗎？我討厭躲躲藏藏的，但我跟你說過，這也是沒有辦法。我知道你多麼痛恨謊言和隱瞞，我也是這樣。但老實說出來則很有可能美夢破滅。馬修叔叔非常忌恨早婚，堅信早婚會毀了男人的事業。好像你會毀了我一樣，我親愛的天使！

高興一些吧，親愛的，一切都會好起來的。

你的邁克爾

二月八日

我不該連著兩天給你寫信，但我還是忍不住拿起了筆。昨天我起飛的時候又想起了你。我飛過了斯卡伯勒，眾神保佑的斯卡伯勒……世界上最美好的地方。親愛的，你不知道我有多愛你！

你的邁克爾

三月二日

最親愛的，

一切都準備好了，完全準備好了。如果能完成這次飛行（我一定能），我在馬修叔叔面前就理直氣壯了。但如果他不願意，又有什麼關係呢？很高興你喜歡讀我寫的那篇講信天翁號的長文章。我多麼想帶著你一起飛行啊。等以後吧！但是看在老天的分上，別為我擔心。事情不像聽起來的那麼危險。我不會死的，我知道你那麼愛我。一切都會沒事的，我親愛的。

你最忠實的邁克爾

四月十八日

我的小天使，

你說的每個字都是對的，我會永遠珍藏這封信。你在我的眼裡如此高不可攀，如此與眾不同。我愛慕你。

你的邁克爾

四月二十日

最後一封信沒有日期。

最親愛的，

我明天就要出發了。我極度振奮和激動，滿懷成功的信心。信天翁號一切準備就緒，它不會讓我失望的。

振作起來，我親愛的，別為我擔心。當然這裡面有風險，但其實每個人的生活都在冒險。順便告訴你，有人跟我說我應當立個遺囑（這個人考慮周全，但完全是出於好意），所以我就寫了——是寫在半張便箋紙上，寄給了老惠特菲爾德。我沒時間親自送過去。有人以前跟我說過，有個人的遺囑只有四個字：“全給媽媽”，這樣的遺囑也是有法律效力的。我寫的遺囑跟那份類似。我記得你的真名叫瑪格黛勒——瞧，我還不賴吧！立遺囑時，有兩個人做見證人。

別把遺囑的事放在心上，好嗎？（我只是順便跟你說一下。）我不會出事的。我會在印度和澳大利亞這些地方給你發電報的。振作起來，一切都會順利的。明白嗎？

晚安，上帝保佑你！

邁克爾

波洛把信重新收拾好。

“你瞧，黑斯廷斯，我不得不看這些信……有些事情需要證實，我跟你說過的。”

“但你也可以透過其他途徑來證實呀。”

“不，我的朋友，沒有其他辦法，只能採取這種方式。現在，我們有了非常寶貴的證據。”

“哪方面的？”

“現在我們知道了邁克爾曾立下了有利於尼克小姐的書面遺囑。只要讀了這些信，誰都會知道的。這些信這麼隨便放著，誰都有可能讀得到。”

“埃倫？”

“埃倫當然看過，我可以肯定。等會兒我們出去時，不妨試試她。”

“但是遺囑找不到。”

“嗯，這很怪。也有可能被扔到書架頂上，或者塞到花瓶裡去了。我們必須想辦法讓小姐想起來，不過這裡再也找不出什麼了。”

我們下樓時，埃倫正在前廳撣灰塵。

我們從她身邊經過，波洛愉快地向她道了聲早安。走到前門時，他又轉身說道：“我想，你已經知道巴克利小姐跟那個飛行員邁克爾·斯頓訂婚了吧？”

她怔住了。

“什麼？就是報紙上天天說的那個飛行員嗎？”

“是的。”

“啊，我從沒聽說過。竟有這樣的事。跟尼克小姐訂婚。”

我們走出屋子後，我說道：“她看起來真的非常吃驚。”

“是的，不像是假裝的。”

“也許就是真的嘛。”我提出了我的看法。

“那些信就真的放在內衣下面幾個月沒動？不，我的朋友。”

“隨便你怎麼想吧，”我心裡暗想，“不是每個人都是赫爾克里·波洛，沒必要去刺探與己無關的事情。”

不過我沒把這話說出口。

“這個埃倫……她是個謎。”波洛說道，“我不滿意。一定有什麼事我還沒弄明白。”