彼德·李遜的《無影鉤——神秘的海盜經濟學》（p.Lesson：TheInvisib1ehook——Thehiddenenetomicsofpirates），是本可讀性很高的“奇書”。未談其內容之前，先看看作者耍的花樣。在書前的“獻詞頁”，一般都是作者寫些對家長、師友和配偶表示敬意或謝意之詞，李遜別出心裁，用為向女友求婚：“安妮亞，我愛你；你願意嫁我嗎？”他為此特別安排出版社把第一本書送給安妮亞，據3月29日《出版商週刊》（）的訊息，她大受感動、心花怒放，當場答應婚事……很明顯，這條花邊新聞，多少起了促銷作用。

在“獻詞頁”之後的空頁（筆者不知是否有“專有名詞”），作者通常會寫一些對書的內容有提綱挈要作用的“佳言雋語”，筆者對此有瀏覽而無“深究”的習慣，然而，李遜引森穆·嘉思爵士（sirsamue1garth，1661-1719；醫生、政客、詩人）的兩句詩，引起筆者莫大興趣：“Litt1eVi11ainsoft’submittoFate,Thatgreatonesmayenjoytheor1dinstate.”其意大堪尋味，這不正是“竊鉤者誅竊國者侯”嗎？莊子《胠篋》（意為割開皮包）中有“彼竊鉤者誅，竊國者為諸侯”之句，早已成為“日常用語”，英國（蘇格蘭）漢學家雅理各（JamesLegge，1815-1897）把之翻譯成淺白易懂的“白話文”：“hereisonehostea1sahook（forhisgird1e）─heisputtodeathforit;hereisanotherhostea1sastate-hebenetce.”（按鉤指腰束的環鉤。）不過，還是嘉思兩句詩較古雅傳神。莊周（約公元前369-前286年）和嘉思相去近兩千年，他們憤世嫉俗的想法這麼相近，實在難得。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)