這兩種翻譯方式都不利於傳播。

直接翻成讀音也可以，卻完全失去了美感。

現在楊玉燕翻《安娜》，就面臨這樣的問題。

不過她很快就解決了。

安娜就譯為安娜。

楊玉燕：“中國有安姓啊！”

娜又有女性美麗嫋娜的含義，可以理解為美女。

剩下的，情人渥倫斯基譯為吳倫基。

丈夫卡列寧就譯成哥寧。

楊玉燕：“中國有哥姓。”

反正是她翻譯的，其他人都沒意見。

人名確定之後，幾人把小說分成幾個大段，分一分工後，就開始幹活了。

幹活時，不免也要討論一二。

《安娜》這部小說幾人都看過，如蘇純鈞、施無為、楊玉蟬，都看過不下一遍。楊玉燕倒是頭一次看，還沒看完，但她看過電影，對電影中法國女神蘇菲·瑪索的美麗佩服得五體投地，蘇菲在火車站穿著大衣，於風雪之中仰起面孔的那一刻，美得讓人心碎。

因為蘇菲的美麗，楊玉燕對這段愛情從頭到尾都只站安娜。不過跟電影不同，看小說時很多感觸都無法控制，甚至會產生“原來現實是這樣的，果然不像電影那麼美”

就比如渥倫斯基的地中海……

蘇菲愛上的情人竟然是地中海，這讓她怎麼接受得了？

美女必須愛上帥哥。

不是帥哥也至少要是沒有缺點的普通帥哥。

醜男是絕對不許靠近美女的。

施無為在寫梗概，提煉主要情節，方便楊玉燕按圖索驥。

他說：“其實卡列寧對安娜的愛情，更像是對奴隸的感情。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)