第十章 秘書的證詞

波洛沉思了一會兒。

“我想，”他終於開口說道，“根據我們現在所瞭解的，最好還是跟麥奎因先生進一步談談。”

年輕的美國人迅速出現了。

“好吧，”他說，“進展得怎麼樣了？”

“不算太糟。上次我們談過之後，我知道了一些事——雷切特先生的身份。”

赫克託·麥奎因感興趣地湊近了一些。“是嗎？”他說。

“就像你猜的那樣，‘雷切特’是個化名，雷切特就是卡塞蒂，那個臭名昭著的專業綁匪，包括那起有名的小黛西·阿姆斯特朗綁架案。”

麥奎因露出了極為驚訝的表情，接著沉下臉來。“這個該死的渾蛋！”他大聲說道。

“你對此毫不知情嗎，麥奎因先生？”

“是的，先生。”年輕的美國人果斷地回答道，“要是我知道，寧可砍掉右手，也不會給他去當秘書。”

“你的反應很激烈，麥奎因先生？”

“這是有特殊原因的。當年，我父親是處理這個案子的地方檢察官，波洛先生。我不止一次見過阿姆斯特朗太太——她是位美麗、溫柔的女士，但悲痛欲絕。”他的臉色又暗了下來，“這應該是雷切特，或者說是卡塞蒂應得的報應。我很高興他有這麼個下場。這種人不配活著！”

“看起來，你恨不得是自己親手殺了他？”

“我會的，我——”他停住了，急得漲紅了臉補充道，“我好像是在給自己定罪。”

“如果你對你老闆的死表現得過於悲傷，麥奎因先生，我反而會更懷疑你了。”

“我覺得，就算能讓自己免於坐電椅，我也不會那麼做的，”麥奎因堅決地說，接著又補充道，“請原諒我的過分好奇，你是怎麼發現這個的？我是說卡塞蒂的身份。”

“在他房間裡一封信的碎片上發現的。”

“可是，肯定……我是說……那個老頭子太粗心了。”

“那取決於，”波洛說，“每個人不同的觀點。”

年輕人似乎覺得這話難以理解。他盯著波洛，好像在努力理解他的意思。

“目前我的任務是，”波洛說，“弄清楚火車上每位旅客的行動。你知道，我無意冒犯誰，只是例行公事。”

“當然。那就這麼做吧。如果可以，讓我澄清一下我的情況。”

“我不用問你的房間號碼了，”波洛笑著說，“因為我們同住過一晚。二等車廂的六號和七號床鋪，而且我走了之後，你就一個人住了。”

“沒錯。”

“現在，麥奎因先生，我想請你講述一下昨晚離開餐車以後你的行蹤。”

“很簡單。我回到我的房間，看了會兒書，到貝爾格萊德之後去了站臺，天氣太冷，於是就回來了。我跟隔壁房間的英國小姐聊了一會兒，後來又跟那個英國人，阿巴思諾特上校，聊了起來——事實上我們說話的時候你正好從旁邊經過。接著我去找雷切特先生，就像我跟你說的，記一些他想寫的備忘信件。道過晚安之後，我就離開了。阿巴思諾特上校仍然站在過道上，他的臥鋪已經鋪好了。所以我提議一起去我的房間。我要了兩份飲料，接著坐著喝了起來。我們討論著世界政治、印度政府、國內禁酒令帶來的麻煩，還有華爾街危機。我平時不太喜歡英國人——他們太頑固——但我喜歡這位。”

“你知道你們聊完時是幾點嗎？”

“很晚，快兩點了，我想。”

“你注意到火車已經停了嗎？”

“哦，是的，我們還有點奇怪呢。朝窗外一看，地上的雪很厚，但我們沒想到會這麼嚴重。”

“阿巴思諾特上校道了晚安之後呢？”

“他回自己的房間去了，而我則讓列車員給我鋪床。”

“他鋪床的時候你在哪兒？”

“就站在門外的過道上吸了一支菸。”

“後來呢？”

“後來我就上床睡覺直到天亮。”

“昨晚你下過車嗎？”

“阿巴思諾特和我打算在那個——那個地方叫什麼來著？——溫科夫齊——伸伸腿腳。但是天氣太冷了，還有暴風雪，我們就跳回車上了。”

“你們是從哪扇門下的車？”

“離我們房間最近的那扇。”

“挨著餐車的那扇？”

“是的。”

“你記不記得當時門是否是閂著的？”

麥奎因考慮了一下。

“嗯，是的，我好像記得是閂著的，至少門把手上插著個棍子。你指的是這個嗎？”

“是的。你們回來的時候把棍子又閂回去了嗎？”

“唔，沒有，我記得我沒有。我在他後面。不，我記得我沒有閂。”他忽然補充說，“這很重要嗎？”

“可能吧。現在，先生，我假設一下，你跟阿巴思諾特上校坐著聊天，你房間裡通向過道的門是開著的嗎？”

赫克託·麥奎因點點頭。

“如果可能，我想請你告訴我，從火車離開溫科夫齊之後到你們分開回房間睡覺這段時間，有人從過道上經過嗎？”

麥奎因的眉毛擰在了一起。

“我想，列車員走過去一次，”他說，“從餐車那邊過來的。還有個女人從另一頭走過來，去餐車那個方向。”

“哪個女人？”

“很難說。我真沒注意到。你也看到了，我正跟阿巴思諾特上校辯論，好像看到過一眼有個穿紅衣服的人從門口經過。我沒看見，而且也看不到那個人的臉。你知道，我的房間對著餐廳那頭，所以這個女人朝那個方向走過去，我也只能看見她的背影。”

波洛點點頭。“我猜她是要去洗手間吧？”

“我想是這樣的。”

“你看到她回來了嗎？”

“哦，沒有，既然你提到了，雖然我沒注意，但我想她肯定是回來了。”

“還有一個問題。你抽菸鬥嗎，麥奎因先生？”

“不，先生，我不抽。”

波洛停了一會兒。“我想就這些吧。現在我要見見雷切特先生的僕人。順便問一句，你跟他旅行時都坐二等車嗎？”

“他坐。不過我經常坐頭等——如果可能，就在雷切特先生隔壁的房間。他把大部分行李都放在我的房間，這樣就方便找東西或者叫我了。但這次，所有的一等鋪位都訂完了，只有他訂到一個房間。”

“我知道了。謝謝你，麥奎因先生。”