加奈子的聲音並不大，但周圍幾個姑娘都聽得清楚，這樣程度的翻譯，對她來說也完全沒難度。

就連王紫梓和林寶卿她們，都知道其中那些漢字的意思，再經過加奈子翻譯之後，整首歌曲的意思也就完全弄明白了。

比如，第一句歌詞中，秋，夜，旅，空幾個漢字就足以點出背景來。

但由於中日文化的差異，林寶卿她們雖然嘴上沒說出來，但總感覺歌詞似乎太簡單了些，和《送別》中，“長亭外，古道邊，芳草碧連天”這樣優美的歌詞完全沒得比。

不過她們也知道不同文化下，歌詞表達的不同，就像很多英文歌曲，真翻譯過來的話，也是挺沒意思的，淺顯直白得很。要聽之前那些大火過的韓流神曲之類的，更是完全沒內涵，要麼愛得死去活來，要麼連表達悲傷歡喜等情緒的歌詞都表達得不忍直視。

直譯過來的話，也確實會造成這樣的錯覺。

等秦放歌把這首《りょしゅう》的主旋律和歌詞都完成之後，同步翻譯完成的加奈子還跟他道歉，“不好意思，感覺我並沒有翻譯出其中的精髓來。”

秦放歌笑得卻很開心，“沒什麼，按照字面意思來就行！而且我覺得，聽不懂其實更好哈哈！可以多聽幾遍都不會覺得膩味。”

“但要在懂日文或者直接就是日本人聽來的話，這樣一首歌曲，絕對算得上是經典之作了！”姑娘們雖然嘴上不說，但加奈子其實是清楚她們想法的，莫說她們，她要不是從小在日本的文化氛圍下長大的話，也同樣會這樣看的。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)