然後翻譯成他們本土的文字,但翻譯過來時,總會缺少原著語言的味道,而且,經過多次翻譯,原稿怕是早已不見,剩下的便是添油加醋過的版本。
多語對照,確實能彌補內容失真的缺點。
但染柒向來看童話不過只是匆匆一掃而過,瞭解核心內容,故事大致講什麼的便過了,還第一次見,有這麼認真看童話的人,不僅多語對照,有些國家句子意思和其他的不同,他還用筆給畫了出來......
像是看到染柒有些無語的神色,姬衍衡微蹙眉,眸子依舊很深沉,像是暗藏濃郁黑霧,氣息同樣陰戾不改,卻跟個一年級很乖的小朋友問老師般,微微抬起眼睫,抿唇認真問她,“幸德瑞拉為什麼要忍耐?她完全可以殺了她的家人,拿著他們的錢去買衣服,去參加宴席。而不是幻想等待著那現實根本就不存在的神來救她。”
難得見大魔王變成乖巧的好奇寶寶,染柒沉凝了會,無語道,“童話都是美好的,總要給人幻想的空間吧......”
誰讓現實這麼殘酷。
姬衍衡像是有點不認同,他垂眼看著那本書,不由擰著眉,他氣勢本就強,這樣一副像是要發怒的暴戾模樣,渾身上下都像是在散發著‘你要是不順著我,你就會死’的氣息。
染柒不動聲色地將自己挪後,還未挪動明顯的距離,就見姬衍衡像是很認真地和她商討,語氣嚴肅又認真,“這種書只會摧殘人的心智,整日幻想不切實際,不該被引進。”
Loading...
未載入完,嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。
嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏!
移動流量偶爾打不開,可以切換電信、聯通、Wifi。
收藏網址:www.mobvista.cc
(>人<;)