? 響尾蛇鎮|Rattlesnake

by Kim Fielding

本譯文內容為愛好者自學英語練習作業，僅供學習參考；喜歡這個故事，請根據書名和作者名，購買英文正版。

第一章

翻譯 by @彼得帕克潘

校譯 by @哈姆林的透明子

排版 by @腐腐de晸

一切要從一個死人講起。

不，這麼說不對。對吉米·多塞特而言，事情始於更早之前。活得好好的他，孤身一人駕車行駛在廣袤荒涼的沙漠中，一邊聽著他的破福特苟延殘喘，一邊思忖著它還能載他走多遠。他挺想聽聽廣播，但在他買下這車的時候收音機已經廢了。空調也一樣，所以他才夜裡上路——多少也算是其中一個原因吧。

雖然他知道放慢車速或許能讓它多撐幾英里，但他踩著油門的腳還是沒鬆開。他對自己說這是因為他牛飲了大量咖啡來保持清醒，所以現在急著撒尿。但事實上，即使漫無目的，他也總是開得飛快。

他本可以在路邊停車，給某棵短葉絲蘭澆點水，可他決定多憋一會兒。他還需要再來點咖啡，而且油量表也警告他，油箱即將見底。

他在幾英里外就看見了燈光，駛近些才發現那是個巴掌大的小鎮。平凡無奇的小鎮。只不過是幾間挨著高速公路的小房子。但那是某人的家，那些素不相識的人擁有吉米沒有的東西。有幾棟房子看上去像是生意場所，但外頭一片黑暗，吉米也不確定它們是打烊了還是倒閉了。兩個巨大的加油站坐落在公路兩旁，各有一間便利店，還有大片空地供那些拖掛卡車駛入和調頭。明晃晃的燈光顯得冷而刺眼，沒給沙漠之夜增添絲毫暖意。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)