其實陳恪的‘譯書換黃金’，只是當年阿拉伯君王那套的縮水版。

阿拉伯人是以黃金換書稿，陳恪卻是用黃金換成書。書稿和成書的重量，相差何止一倍？

雖然一本書的分量不一定，一個翻譯家一年的工作量卻是一定的。陳恪儘管還不知道，那些阿拉伯學者的效率如何，但知道後世翻譯大家傅雷自述‘初稿每天譯千字上下，第二次修改，一天也只能改三千餘字，幾等重譯。’

另一位翻譯大家草嬰，一年三百六十天，一時不輟，每天的翻譯速度也只有一千字。

那時翻譯的技術條件，和現在相差不大，傅雷和草嬰的水平，絕不差於這些阿拉伯學者。阿拉伯人又是出了名的慢性子，所以一年連翻帶修，絕對不會超過三十萬字的產出。

三十萬字印成書有多重，汴京書局有準確數字——以目前的紙質和印刷水平，就算加上書皮，平均是兩斤重。

因為市面上銅錢暴增，導致物價上漲，或者說銅錢貶值，兩斤黃金大概折錢五百貫……這一點，也是陳恪最受爭議的地方，人們普遍認為，滇銅入京，導致富戶大量丟擲貯藏的銅錢。雖然‘錢荒’得解，但物價也隨之上揚。陳恪發給阿拉伯人每月十貫的津貼，其實只相當於四年前的七八貫。

只是人們不理解，為何明明物價上漲、錢不值錢。但大家的日子卻似乎普遍好過了不少呢？政府的稅收也有所增加。也幸虧如此，陳恪才只背了個罵名。沒有遭到實質性的攻擊。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)