並不是不能拍戰火中的愛情。

也不是不能拍中國女人和外國大兵的戰火愛情。

但是，這個《中國寡婦》的劇本給劉藝菲感覺非常奇怪。

這是個合拍片沒錯，但也不知道出品方怎麼想的，給劉藝菲發的居然是英文劇本。

可偏偏這又是個中國故事。

劉藝菲在讀劇本的時候，不得不在腦海裡把劇本翻譯成中文，以便理解。

帶來的問題就是，臺詞怎麼看怎麼彆扭。

劉藝菲沒第一時間就拒絕這個本子，她認為臺詞的彆扭可能就是因為劇本是英文的，腦子裡翻譯一遍，會不自覺往翻譯腔上靠。

所以她當即聯絡片方，要他們再發一份中文劇本過來。

片方很快響應，劉藝菲會再要一份中文劇本，就說明她對這片子有興趣，沒兩分鐘中文劇本就發在了她的工作郵箱。

名字還真是直譯，就叫《中國寡婦》。

劉藝菲重新列印，再讀一遍劇本。

看了沒兩頁，之前那種語言的不自然感又出現了。

人物臺詞不符合中文習慣，不是中國人的邏輯和思路。

劉藝菲越看眉頭越緊，她對比了一下中英兩稿的劇本，發現中文劇本就是對英文劇本的生硬翻譯，沒有語言潤色，更別信達雅的二次創作了。

但是劉藝菲又有點捨不得，因為這戲的導演是真的牛！

比利·奧古斯特，雙金棕櫚獲得者，國際影壇的絕對大咖，去三大跟喝水一樣簡單。

能演他的戲無疑能在藝術電影行業露一次大臉。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)