是非常不同。

《風中玫瑰》作為弗吉尼亞的遺作，舉世皆知。

但直到詩人去世六百多年後，因為一場意外的考古發掘，某些散落的詩篇才得以重見天日。

這些詩篇均創作於特定的年代，戰火與硝煙，也是導致它們散佚的原因之一。

那時候的弗吉尼亞健康狀況已經十分堪憂，身處戰地之中，連基礎的生命安全都無法保障。

但在這個時期，弗吉尼亞卻寫下了許多給遠方的詩，字句情真意切，彷彿包含某種深情，並且始終從未放棄過對於永恆不朽命題的真理探索。

文字同她一起度過流亡歲月，宛如在荒蕪的硝煙中，綻放的戰地玫瑰。

在弗吉尼亞誕辰紀念日時，英文出版商將這些漂泊了六個多世紀的詩篇，按照創作年份時間排序，重新整理合訂成集，取第一首詩的標題為書名。

《my way》。

《my way》引進國內時，黎緋和李昂共同參與了中文版的翻譯工作。

關於書名的翻譯，當時有過多場討論，爭執不下。

直譯的《我的道路》，或者意譯的《荊棘之路》，乃至於和《風中玫瑰》對稱的《戰地玫瑰》。

然而，當“無遠弗屆”作為備選名字提交上去時，卻獲得了一致的肯定，近乎全票透過。

譯者最忌諱夾帶私人情感，黎緋提交這個選項時，曾經猶豫過，可是捫心自問，在遮掩標題讀到這些詩時，她心裡浮現出的一個詞，貫.穿所有詩篇，的確，是“無遠弗屆”。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)