薇薇安就是這樣的，她沒有這方面的追求，所以都是‘放置’不管的。偶爾寫一點兒文字，除了當初讀書的時候算是‘作業’，那就是‘遊戲之作’了。畢竟她現在和文學界的人還走的挺近的，寫點東西也不奇怪。

詩歌算是相對寫的多的，因為文字比較少，有靈感就能寫…得益於領先時代近兩百年的眼界，以及完全對自己開放的地球文學寶庫，事情還真不難。薇薇安甚至曾經將華夏古詩翻譯成這個時代能接受的風格，替換了這個文化背景下的文學意向，然後出來的作品，也有不少人覺得‘別具一格’呢。

當然，這樣的事薇薇安不常做，倒不是覺得這樣‘文抄公’不好，最主要還是因為這太糟蹋原作了。詩歌還和別的文學體裁不太一樣，其‘格式’本身也是非常重要的本質，內容與格式並重，脫離了格式空談內容，就不是詩歌了。

幾乎每一個國家的人都會有類似的感覺，自己國家的知名詩篇，一旦翻譯成外國文字，就沒那味兒了，這和小說之流還不大一樣。

詩歌之美，格式韻律是極重要的組成，絕不能忽視！所以詩歌的翻譯就是丟失的過程，只是沒辦法了，如果不進行翻譯，丟失後的那點兒內容都看不到，那太可惜了——所以才有了翻譯。

雖然不是文學大家，但這個時代，薇薇安要做一個評價文學的人，卻一點兒問題都沒有！一方面是現代人比此時的人眼界更加寬廣，也更具包容性。另一方面，薇薇安這輩子受到的教育也相當好，絕對屬於‘精英’範疇內了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)