注：節選自歌德《對月》

神秘學小貼士：

“……伊密利最知名也最獨具特色的異教傳統就是他們懸掛的沒有鈴錘的木風鈴，但是在傳說中，這些風鈴並非永遠不會響起的。根據小鎮本身的記載，木製風鈴會在月色明亮的夜間在一種白色的飛蛾出現的時候響起，這代表了亡靈將從地下返回，回到人間，那些雪白的飛蛾就是為他們引路的使者。關於飛蛾所隱含的神秘學原理與亡靈生物重返人間的理論猜測已經有很多著作對此做出過論述，本文中將不再做詳細闡述。我將試圖從一首豎琴詩歌的內容中解析這種風俗背後所代表的可能的含義。

本地的異教民謠《納爾多斯》中有這樣一段歌詞：‘我凝視著百年不變的森林，我的現在是否真的存在，我的過去究竟是不是迷幻一場？風鈴似乎一直沒有響起，湖泊依舊清澈，田野永遠鬱鬱蔥蔥，可這是否是一種表象。我們的眼中看見翠綠、碧藍與燦爛的太陽，但它的內部卻是如同死亡一般的漆黑……（注）’

這首詩歌使用本地語言演唱，後又將其翻譯，在翻譯過程中並沒有體現出‘森林’這個詞語不僅有這一個意象，將這個詞語拆開，前半部分含有水下的含義，後半部分則是在說月色下森林的光輝。它在本地話語裡表達了一種獨特的抽象概念，即從湖水之下觀望時，森林有一種熠熠生輝的美麗，它散發的美麗清輝是如此讓人心動。這是一個在人類社會中並不常見的視角，人類作為一種陸生生物很少會選擇從水面之下去觀察世界……

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)