又是三個小時過去，邢遠全神貫注地投入於翻譯工作，本來已經翻譯得差不多了，但最後，他卻卡在了幾句話的表達上。

“口語比書面語更難翻譯，要還原真實的口語環境，符合人物的身份，切合人物的心理……”

不能太文雅，又不能太通俗，講究一個“人物本色”，也即準確。

邢遠停筆，沉默地看著筆記本。

已經翻譯了十多個版本，但都不滿意，總覺得還有更好的表達。

可偏偏就差那麼一點的靈感。

“不能著急，要思考，要去想象真實的場景，要去體會真實的心理。”

邢遠對自己這樣說。在翻詞典，琢磨了幾分鐘後，他發現了一件事。

自己這是在空想，既然要體會口語，為什麼不去與人交流呢？

邢遠恍然大悟，然後開啟電腦，翻出昨天找到的論壇網址。

交流，當然也不一定要面對面真人交流，上網衝浪不也是一種交流嗎？

在表達的直接性上，相差不多不是嗎。

邢遠認為有理，於是點進了論壇，尋找起自己感興趣或者跟翻譯的文字相關性比較大的帖子。

這個論壇不愧是異界最大的論壇，隨便找找都能找到幾個非常新鮮而且足夠豐富的帖子，才看了幾個帖子，邢遠就覺得自己已經收集到了足夠的靈感。

“再看幾個吧。”

他又找了幾個區，然後被一個帖子的首樓吸引了注意了。

【昨天徐厚街究竟發生了什麼？有人知道嗎？】

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)