支謙，又名支越，字恭明，月氏人，三國時佛經翻譯家，東漢末，遷居吳地，因聰明超眾，時人稱為“智囊”。吳主孫權拜其為博士，輔導太子孫亮。從孫權到孫亮時期，三十年間譯出佛經《大明度無極經》、《大阿彌陀經》等八十八部、一百一十八卷，創作了《贊菩薩連句梵唄》三契，其翻譯以大乘“般若性空”為重點，為安世高、支讖以後譯經大師。退出轉碼頁面，請下載app愛閱小說閱讀最新章節。

支謙，他的祖先是漢靈帝時，入中國籍的月氏族後裔，從小就受漢族文化的影響，精通漢文，後又兼學梵書，受業於同族學者支亮，通達大乘佛教理論，他對從前那些過分樸質以致，隱晦義理的譯本很不滿意，因此翻譯佛經時主張“尚文”和“尚質”要調和。從佛典翻譯發展的全過程來說，由質趨文，乃必然之勢，支謙則風氣之先後世。支敏度評價他的翻譯︰“屬辭析理，文而不越，約而義顯，真可謂深入者也。”僧肇認為他的翻譯“文勝於質”。但僧肇的老師鳩摩羅什翻譯《維摩經》時，大篇幅引用支謙原來的譯本。

漢獻帝末年，洛陽一帶發生兵亂，支謙隨族人避亂南渡到東吳，在那裡他得到從事翻譯的機會，三十年間蒐集了各種原本和譯本，未譯的補譯，已譯的訂正。對《道行般若經》、《首楞嚴三昧經》等重要經典，直接加以重譯。同時他又幫助從印度來華的維祇難和竺將炎譯經，傳說他到東吳後，曾得到吳主孫權的信任，叫他輔導太子孫登，後來太子死了，他就去穹隆山過隱居生活，年六十歲死於山中。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)