就在這邊的《采薇時尚學徒》的總決賽熱播的時候，在另一邊的米國，一部名叫《飄邈之旅·誤入天庭》的電影，也在全米國上映了。

沒錯，在經過了三個月的補充拍攝，以及精心剪輯之後，電視劇改電影版本的飄渺之旅，終於在米國火急火燎的上線了。

值得一提的是，這一次的電影標題雖然翻譯成了英文，但是在翻譯上卻進行了一番爭執。

按照翻譯專家的意見，這個電影的英文名應該翻譯為《magicjourney·Enterheavenbymistake》。

如果再將這個英文名直譯一下，那就叫做《神異旅行·進入天堂是個錯誤》。

其實從行業的慣例來看，這個翻譯倒也沒有什麼錯誤，所以說，把飄渺翻成神異，把天庭翻譯成天堂，在含義上就完全錯誤了。

但問題是，飄渺和天庭這兩句漢語片語，在英語裡面根本沒有相匹配的單詞，所以翻譯成為意識相近的神異和天堂，似乎也沒有錯。。

神異本來就是神神叨叨的意識，而天堂和天庭都是神靈們居住的地方，所以這麼翻是完全沒有問題的。

但是黃老闆在琢磨了半天之後，還是拒絕了這個翻譯，要求重新翻譯。然後黃老闆就成了惡魔甲方了，負責翻譯的乙方先後提出了將近16個版本的翻譯方案，然後一個個的都被黃老闆給否決掉了，最後乙方已經瘋掉了，說這活自己不幹了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)